fahren

fahren
I.
1) tr etw. lenken: Fahrzeug вести́ по- [indet води́ть ] что-н . Auto: umg auch пра́вить чем-н . Schubkarre, Handwagen кати́ть по- что-н . Lift обслу́живать /-служи́ть что-н . best. Fahrzeug: als Fahrer, Besitzer е́здить [Sport выступа́ть/вы́ступить ] на чём-н . Auto fahren können (уме́ть) води́ть маши́ну . gut [schlecht] Auto fahren können хорошо́ [пло́хо] води́ть маши́ну | dieser Wagen fährt sich gut э́та маши́на хорошо́ идёт <е́дет> | fahren können (уме́ть) води́ть маши́ну , (уме́ть) е́здить . fahren lernen обуча́ться води́ть маши́ну . jdn. fahren lassen lenken lassen разреша́ть /-реши́ть кому́-н . вести́ [води́ть] маши́ну | etw. wohin fahren Auto, Zug вести́ /- [aus etw. heraus выводи́ть /вы́вести. von etw. weg отводи́ть /-вести́] что-н . куда́-н . fahren und dort abstellen: auf Gehsteig, Straße, Marktplatz, in Werkstatt, Garage ста́вить по- что-н . куда́-н . eine kurze Strecke: vorwärts, rückwärts, zur Seite, nach rechts, nach links подвига́ть /-дви́нуть что-н . куда́-н . | etw. (dicht <nahr>) an <vor> etw. fahren подводи́ть /-вести́ что-н . к чему́-н . etw. aus etw. fahren выводи́ть /- что-н . из чего́-н . etw. bis zu etw. <an etw., vor etw.> fahren доводи́ть /-вести́ что-н . до чего́-н . etw. zur Seite fahren Auto подвига́ть /- что-н . в сто́рону . den Wagen an <vor> den Eingang fahren вести́ /- <подводи́ть/-> маши́ну к вхо́ду , подава́ть /-да́ть маши́ну к подъе́зду . das Auto auf den Gehsteig fahren заводи́ть /-вести́ [abstellen ста́вить/-] маши́ну на тротуа́р . den Wagen aus der Garage auf die Straße fahren выводи́ть /- маши́ну из гаража́ на у́лицу . den Wagen in die Garage fahren ста́вить /- маши́ну в гара́ж . den Wagen in die Werkstatt fahren ста́вить /- [hinbringen отводи́ть/-] маши́ну в (ремо́нтную) мастерску́ю . der Wagen muß in die Werkstatt gefahren werden маши́ну на́до отвести́ <отпра́вить> в (ремо́нтную) мастерску́ю . jd. fuhr den Zug vorsichtig über die Brücke кто-н . осторо́жно вёл <провёл> по́езд через мост . jd. fuhr seinen Panzer auf eine Mine a) unabsichtlich чей-н . танк нае́хал на ми́ну b) absichtlich кто-н . вёл повёл свой танк на ми́ну . etw. zu jdm. fahren Handwagen zu Nachbarn везти́ по- [indet вози́ть ] <кати́ть/-> что-н . к кому́-н .
2) tr: befördern, transportieren везти́ по-. indet вози́ть с-. jdn. zum Vergnügen ката́ть по-. etw. mit <auf> etw. fahren mit Fahrzeug везти́ /- [вози́ть] что-н . на чём-н . jdn. mit <in> etw. (spazieren) fahren mit Fahrzeug ката́ть /- кого́-н . на чём-н . mit Kinderwagen везти́ /- [вози́ть] кого́-н . в чём-н . (на прогу́лку) | jdn./etw. wohin fahren везти́ /- [вози́ть] [von etw. weg отвози́ть /-везти́. aus etw. heraus, hinaus вывози́ть /вы́везти. anliefern: Material, Lebensmittel; absetzen: Pers завози́ть /-везти́] кого́-н . что-н . куда́-н . (nahe) an <vor> etw. fahren Sand an Wand, Fahrgast vor die Tür подвози́ть /-везти́ к чему́-н . bis an <vor> etw. <zu etw.> fahren bis zum Haus, bie zur Grenze довози́ть /-везти́ до чего́-н . aus etw. fahren aus Lager, Hof вывози́ть /- из чего́-н . jdn. durch etw. fahren durch Wald, Stadt везти́ /- [вози́ть/ката́ть/-] кого́-н . по чему́-н . wohin darf ich Sie fahren? куда́ вас отвезти́ ? fahren Sie mich zum Bahnhof [nach Х] вези́те <отвези́те> меня́ на вокза́лH]. jdn. nach Hause fahren отвози́ть /- <привози́ть /-везти́> кого́-н . домо́й
3) tr: best. Strecke проезжа́ть /-е́хать , покрыва́ть /-кры́ть . 200 km in 2 Stunden fahren проезжа́ть /- <покрыва́ть/-> две́сти киломе́тров за два часа́ . die ganze Strecke <den ganten Weg> fahren nicht laufen е́хать всю доро́гу . einen Weg x-mal fahren изъе́здить pf доро́гу . er hat diesen Wagen <ist mit diesem Wagen> schon 100 000 km gefahren он нае́здил на э́той маши́не сто ты́сяч киломе́тров | diese Straße [Strecke] fährt sich gut [leicht] по э́той у́лице [тра́ссе] удо́бно [легко́ [хк]] е́здить | eine Kurve fahren де́лать с- вира́ж <поворо́т>. eine Wende fahren де́лать /- разворо́т , развора́чиваться /-верну́ться . eine Ehrenrunde fahren де́лать /- <соверша́ть/-верши́ть> круг почёта | ein Rennen fahren уча́ствовать <принима́ть приня́ть уча́стие> в го́нках. einen Angriff fahren v. Panzer, Schiff идти́ пойти́ в ата́ку , атакова́ть ipf/pf
4) tr: best. Zeit е́хать про-. Sport пока́зывать /-каза́ть . die ganze Nacht hindurch <über> fahren е́хать всю ночь (напролёт), прое́хать pf всю ночь . Tag und Nacht fahren е́хать день и ночь <кру́глые су́тки>
5) tr etw. best. Kraftstoff заправля́ться /-пра́виться чем-н . was für Spirt fährst du? каки́м горю́чим (ты) заправля́ешься <заправля́ешь маши́ну>?
6) Funk-und-Fernsehtechnik ,Filmwesen tr: produzieren; übertragen: Aufnahme производи́ть /-вести́ . Sendung трансли́ровать ipf/pf. eine Sendung original [trokken] fahren передава́ть /-да́ть непосре́дственно [без зву́ка. ohne Musik без музыка́льного сопровожде́ния]
7) Technik ,Ökonomie tr рабо́тать . Schicht рабо́тать от-. volle Leistung fahren v. Betrieb, Kraftwerk рабо́тать на по́лную мо́щность . zweihunder Megawatt fahren v. Kraftwerk рабо́тать на мо́щности две́сти мегава́тт . Tag und Nacht gefahren werden v. Anlage эксплуати́роваться <находи́ться в эксплуата́ции> круглосу́точно . von einer Zentrale (aus) gefahren werden v. Anlage управля́ться с центра́льного пу́нкта

II.
1) itr: v. Fahrzeug е́хать . v. öffentlichem Verkehrsmittel идти́ [indet ходи́ть ]. v. Zug auch е́хать . v. Fahrrad, Schlitten, Kinderwagen auch кати́ться . v. Lift, Seilbahn рабо́тать . v. Schiff плыть , идти́ . abfahren: v. Verkehrsmittel отправля́ться , отходи́ть . verkehren курси́ровать . umg ходи́ть . leer fahren v. Lkw, Zug идти́ порожняко́м . der Wagen fährt leer [beladen] auch маши́на е́дет пуста́я <без гру́за> [с гру́зом]. im Leerlauf fahren дви́гаться по ине́рции . in Kolonne [auf einer Marschstraße] fahren сле́довать <дви́гаться> в коло́нне [по маршру́ту]. | mit etw. fahren mit best. Kraftstoff, Antrieb рабо́тать на чём-н . mit Benzin fahren рабо́тать на бензи́не . mit Dieselöl [mit Dieselantrieb] fahren рабо́тать на ди́зельном то́пливе [ди́зелем <при по́мощи ди́зеля>]. elektrisch fahren рабо́тать на электри́ческой тя́ге
2) Nautik itr im Geleit [im Kielwasser] fahren сле́довать в соста́ве конво́я [в кильва́тере [тэ]]
3) itr: sich mit Fahrzeug fortbewegen: v. Pers е́хать по-. indet е́здить . zu Wasser auch плыть по-. indet пла́вать . abfahren е́хать /-, уезжа́ть /-е́хать . aufbrechen дви́гаться дви́нуться в путь . spazieren fahren ката́ться по-. jdn. fahren lassen a) wegfahren lassen отпуска́ть /-пусти́ть кого́-н . (е́хать) b) Kind zum Vergnügen дава́ть дать кому́-н . поката́ться . | Auto fahren е́хать /- [ката́ться/-] на автомаши́не . Rarussell [Riesenrad] fahren ката́ться /- на карусе́ли [на чёртовом колесе́]. Schi [Schlitten] fahren ката́ться на лы́жах [на са́нках <на сала́зках>]. Roller fahren ката́ться на самока́те <на ро́ллере>. laß mich mal fahren mit deinem Rad! дай-ка мне поката́ться <прокати́ться>! | wohin [zu jdm.] fahren е́хать /- [hin und zurück е́здить. zwischendurch, kurz заезжа́ть/-е́хать. bei Betonung der Abreise, des Abwesendseins выезжа́ть/вы́ехать <уезжа́ть/-е́хать] куда́-н. [к кому́-н.]. im Sommer aufs Land [ins Ausland] fahren ле́том выезжа́ть/- <уезжа́ть/-> в дере́вню [за грани́цу]. baden <zum Baden> fahren е́хать /- [уезжа́ть/-] купа́ться . auf die Jagd fahren е́хать /- [уезжа́ть/- <выезжа́ть/->] на охо́ту . (bis dicht) an <vor> etw. fahren in unmittelbare Nähe: an Gebäude, Eingang подъезжа́ть /-е́хать (вплотну́ю) к чему́-н . an <gegen> etw., auf etw. fahren gegen Hindernis, auf Mine наезжа́ть /-е́хать [umg наска́кивать/-скочи́ть ] на что-н . auf etw. fahren auf Berg mit Fahrzeug е́хать /- <въезжа́ть/-е́хать> на что-н . auf Berg, Turm mit Seilbahn, Aufzug поднима́ться подня́ться на что-н . auf die andere Seite fahren переезжа́ть /-е́хать на другу́ю сто́рону . aus etw. fahren aus Garage, Stadt, Wald е́хать <выезжа́ть/-> из чего́-н . mit Schiff aus Hafen auch выходи́ть вы́йти <плыть, выплыва́ть вы́плыть> из чего́-н. aus dem Hof fahren е́хать /- <выезжа́ть/-> co двора́ . mit dem Lift fahren a) nach oben поднима́ться /- на ли́фте b) nach unten спуска́ться /-пусти́ться на ли́фте . bis (zu) etw. fahren Ziel доезжа́ть /-е́хать до чего́-н . durch etw. fahren a) querdurch: durch Stadt, Wald, Fluß, Tal, Sperre, Tor проезжа́ть /-е́хать через что-н . [durch Tunnel, Tor сквозь что-н.]. durchqueren пересека́ть /-се́чь что-н . mit Schiff durch Meerenge проплыва́ть /-плы́ть через что-н . b) kreuz und quer: durch Stadt, Wald, Gebiet е́хать [е́здить] по чему́-н . zum Müßiggang, Vergnügen разъезжа́ть по чему́-н . durch die Nacht fahren е́хать но́чью . gegen jdn./etw. fahren gegen Feind, Feindesland: in Panzer, Kriegsschiff идти́ пойти́ в наступле́ние на кого́-н . что-н ., атакова́ть ipf/pf кого́-н . что-н . in etw. fahren in Garage, Hof, Stadt е́хать <въезжа́ть/-> во что-н . mit Schiff in Hafen входи́ть войти́ <плыть, вплыва́ть /-плыть> во что-н. sich verfahren заезжа́ть /- во что-н . in verschiedene Richtungen fahren auseinander fahren разъезжа́ться /-е́хаться , е́хать /- в ра́зные сто́роны . in den Schacht <ins Bergwerk> fahren спуска́ться /- в ша́хту . nach jdm./etw. fahren um ihn/es zu holen е́хать /- [im Vorbeifahren заезжа́ть/-] за кем-н . чем-н . nach oben fahren поднима́ться /- (наве́рх), е́хать /- наве́рх . nach unten fahren спуска́ться /- (вниз), е́хать /- вниз . über etw. fahren als Zwischenstation е́хать /- через что-н . über Fluß, Brücke, Graben переезжа́ть /-е́хать через что-н . über Brücke, Grenze, Berg, Paß е́хать <проезжа́ть/-> через что-н . über im Wege liegenden Gegenstand е́хать <переезжа́ть/-> через что-н ., е́хать по чему́-н . über Felder, Wiesen, Schnee е́хать по чему́-н . unter etw. fahren unter Dach, Baum, Brücke заезжа́ть /- подо что-н . um etw. fahren um Häuserviertel, Ort, Wald е́хать /- вокру́г чего́-н ., объезжа́ть /-е́хать что-н . von <ab> etw. fahren vom Bahnhof отъезжа́ть /-е́хать от чего́-н ., уезжа́ть /- с чего́-н . <из чего́-н.>. zu Tal fahren спуска́ться /- в доли́ну . zu jdm. zu Besuch fahren е́хать /- [im Vorbeifahren заезжа́ть/-] к кому́-н . в го́сти . vorwärts fahren ein kurzes Stück подвига́ться /-дви́нуться вперёд . in gerader Richtung е́хать /- <дви́гаться/дви́нуться> вперёд . rückwärts fahren ein kurzes Stück отъезжа́ть /- (наза́д). mit Rückwärtsgang е́хать /- <дви́гаться/-> (наза́д), е́хать за́дним хо́дом . auf und ab fahren, hin und zurück fahren е́здить туда́ и обра́тно . kreuz und quer durch etw. fahren durch Land, Erdteil изъе́здить pf что-н ., е́здить вдоль и поперёк по чему́-н .
4) itr: aufspringen; sich wohin stürzen - unterschiedlich wiederzugeben. in die Höhe fahren вска́кивать /-скочи́ть , подска́кивать /-скочи́ть . aus dem Bett fahren вска́кивать /- с крова́ти <посте́ли>. (mit dem Kopf) aus dem Fenster fahren высо́вывать вы́сунуть <выставля́ть вы́ставить > го́лову из окна́ , высо́вываться вы́сунуться из окна́ . zwischen <unter> die Leute fahren броса́ться бро́ситься <ри́нуться pf> в толпу́ . zur Seite fahren отпря́нуть pf в сто́рону | aus etw. fahren a) aus seinem Bau: v. Fuchs выска́кивать вы́скочить из чего́-н . b) aus seinem Lager: v. Hasen вска́кивать /- с чего́-н . in etw. fahren in seinen Bau: v. Fuchs устремля́ться /-стреми́ться во что-н . unter die Hühner fahren v. Fuchs ри́нуться на кур
5) itr in etw. in Kleidungsstück бы́стро <в спе́шке> надева́ть /-де́ть что-н . in die Kleider fahren бы́стро одева́ться /-де́ться . in die Stiefel [Schuhe] fahren бы́стро <в спе́шке> обува́ться обу́ться , бы́стро натя́гивать /-тяну́ть сапоги́ [боти́нки]
6) itr (mit etw.) über etw. streichen: mit Hand, Kamm - durch <über> Haare; mit Hand, Tuch - über Stirn, Gesicht; mit Zunge - über Lippen; mit Lappen - über Tisch; mit Besen - über Teppich; mit Bleistift - über Papier проводи́ть /-вести́ чем-н . по чему́-н . sich (mit der Hand) über den Mund fahren вытира́ть вы́тереть рот (руко́й)
7) itr mit etw. in etw. stechen; stecken: mit Gabel, Messer in Speise; mit Stock - in Erde, Ecke, Loch втыка́ть воткну́ть что-н . во что-н ., ты́кать ткнуть чем-н . во что-н . mit Dolch, Lanze in jds. Körper вонза́ть вонзи́ть что-н . в кого́-н . что-н . mit Finger, Löffel in Suppe; mit Feder in Tinte(nfaß) обма́кивать /-макну́ть что-н . во что-н . mit Hand in Tasche, Öffnung бы́стро сова́ть су́нуть что-н . во что-н . umg лезть по- во что-н .
8) itr mit etw. unter etw. mit Stock - unter Bett ты́кать ткнуть чем-н . под чем-н .
9) itr: gleiten, schneiden, fliegen a) aus etw. v. Messer aus der Hand, v. Faden aus Nadelöhr выска́льзывать вы́скользнуть из чего́-н . aus den Wolken fahren v. Blitz сверка́ть в облака́х , рассека́ть /-се́чь ту́чи b) durch etw. v. Messer durch Stoff, Papier разре́зывать <разреза́ть/-ре́зать > что-н . v. Rakete, Funken; v. Hexe durch die Luft лете́ть по- <нести́сь по-> по чему́-н. v. Hexe auch мча́ться по- по чему́-н . c) in etw. v. Gabel in Fleisch; v. Stock in Loch втыка́ться воткну́ться во что-н . v. Säge in Holz, v. Pfeil in Zielscheibe, Holz вре́зываться <вреза́ться/-ре́заться > во что-н . v. Messer, Lanze in Körper, Fleisch вонза́ться вонзи́ться <втыка́ться/-> во что-н . v. Splitter in Finger, Fleisch вонза́ться /- во что-н . v. Rakete, Funken; v. Hexe in die Luft устремля́ться /-стреми́ться во что-н . v. Granate, Geschoß in Haus, Mauer; v. Blitz in Baum ударя́ть уда́рить [umg угоди́ть pf] во что-н . | jdm. in die Nase fahren v. Geruch ударя́ть /- кому́-н . в нос d) über etw. v. Hand über Haar, Gesicht, v. Hobel über Brett, v. Feder über Papier скользи́ть по чему́-н . v. Besen über Fußboden гуля́ть по чему́-н .
10) itr durchzucken: v. Gedanke, Schrecken - unterschiedlich wiederzugeben. ein Gedanke fährt [fuhr] jdm. durch den Kopf у кого́-н . в голове́ мысль мелька́ет [(про)мелькну́ла]. Schreck <Angst> fuhr jdm. in die Glieder <in die Knochen, durch Mark und Bein> от стра́ха у кого́-н . дыха́ние A захвати́ло . die Musik fuhr jdm. in die Beine reizte zum Tanzen от му́зыки у кого́-н . но́ги заходи́ли
11) itr in jdn. jdn. erfassen: v. Zorn; v. bösem Geist охва́тывать /-хвати́ть кого́-н . eine schreckliche Wut ist in ihn gefahren стра́шная зло́ба охвати́ла его́ <завладе́ла им>. der Teufel ist in dich ge fahren дья́вол всели́лся в тебя́ . was ist nur in dich gefahren? что э́то на тебя́ нашло́ ? fahren кака́я му́ха тебя́ укуси́ла ?
12) itr jd. fährt mit jdm./etw. gut [schlecht] macht gute, schlechte Erfahrungen кому́-н . везёт повезёт [не везёт не повезёт] в чём-н. <с кем-н./чем-н.>. jd. ist gut dabei ge fahren э́то бы́ло для кого́-н . вы́годно . man fährt am besten, wenn man schweigt са́мое лу́чшее , когда́ молчи́шь fahr [fahrt] wohl! проща́й [проща́йте]!

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "fahren" в других словарях:

  • fahren — fahren: Das gemeingerm. Verb mhd. varn, ahd. faran, got. faran, engl. to fare, schwed. fara geht zurück auf idg. *per »hinüberführen, bringen, kommen, übersetzen, durchdringen« (vgl. ↑ ver...). In anderen idg. Sprachen sind z. B. verwandt griech …   Das Herkunftswörterbuch

  • fahren — V. (Grundstufe) sich rollend bewegen Beispiele: Er ist nach London gefahren. Das Auto fährt sehr schnell. fahren V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. mit einem Fahrzeug irgendwohin bringen Beispiel: Er hat mich zum Bahnhof gefahren. fahren V.… …   Extremes Deutsch

  • Fahren — bezeichnet: eine Gemeinde im Kreis Plön in Schleswig Holstein, siehe Fahren (Kreis Plön) einen Ortsteil der Gemeinde Birken Honigsessen im nördlichen Westerwald, Rheinland Pfalz einen Ortsteil der Gemeinde Zurow im Landkreis Nordwestmecklenburg… …   Deutsch Wikipedia

  • Fahren — Fahren, 1) die Fortbewegung mit Hülfe eines Fuhrwerks (auf dem Lande) od. eines Fahrzeuges (auf dem Wasser); 2) das Lenken von Zugthieren von dem Wagen aus. Dies geschieht durch Trensen, die mittelst der Zügel bewegt werden. Vorschule aller gut… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fähren — sind sowohl der Länge als der Quere nach symmetrisch gebaute Fahrzeuge zur Vermittlung des Verkehrs über die Flüsse, wenn derselbe zu gering ist, um eine feste Brücke zu rechtfertigen, oder wenn die letztere aus andern Gründen nicht ausführbar… …   Lexikon der gesamten Technik

  • fahren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • reisen • verkehren • Auto fahren • gehen • reiten Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • fahren — Vst. std. (8. Jh.), mhd. var(e)n, ahd. faran, as. faran Stammwort. Aus g. * far a Vst. fahren , auch in gt. faran, anord. fara, ae. faran, afr. fara. Außergermanisch vergleicht sich am nächsten gr. poreúō ich trage, bringe , medial ich gehe, gehe …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • fahren — fahren, fährt, fuhr, ist/hat gefahren 1. Wir sind mit dem Zug gefahren. 2. Fahr nicht so schnell. 3. Der Chef fährt einen Mercedes. 4. Soll ich dich nach Hause fahren? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Fahren — Fahren, beim Bergbau s.d. (Fahrung, S. 668) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • fahren — einsetzen; gebrauchen; nutzen; anwenden; zum Einsatz bringen; applizieren; in Gebrauch nehmen; deployen (fachsprachlich); benützen; benutzen; nützen; …   Universal-Lexikon

  • Fahren (3) — 3. Fahren, verb. irreg. ich fahre, du fährest oder fährst, er fähret oder fährt u.s.f. Imperf. ich fuhr; Conj. ich führe; Mittelw. gefahren. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, sich bewegen, den Ort… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»